Simon, Sara (1886) – Hirschhorn
Grab Nr. 133
Friedhof
Hirschhorn, Jüdischer Friedhof Topografische Karten
KDR 100, TK25 1900 ff. Lageplan
PDF-Datei
Hirschhorn-133_V
Äußere Merkmale
Material und Größe
Sandstein und Marmor · 75 x 190 x 38 cm
Platzierung
stehend
Beschreibung
Der Grabstein mit einer Marmorplatte ist zerbrochen und wieder zusammengesetzt. Er wurde 1992 wieder aufgerichtet.
Inschrift
Sprache der Vorderseite
deutsch, hebräisch
Sprache der Rückseite
deutsch
Sprache des Sockels
deutsch
Übertragung
siehe Digitalisat in der Bildergalerie
Vorderseite
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
eine rechtschaffene und anmutige Frau.
Sie ging den redlichen Weg,
übte ihr Leben lang Mildtätigkeit
und leitete ihre Kinder zum Gesetz an.
Das ist Frau Sarle, Tochter des Chajum.
Gestorben am 1. Cheschvan,
und begraben am 3. Cheschvan
[5]647 nach der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens.
(Deutsche Inschrift auf dem Sockel:)
Du bist von uns geschieden
Du Gattin, Mutterherz
Und schläfst in stillem Frieden
Befreit von Sorg u. Schmerz
Hier ruht
eine rechtschaffene und anmutige Frau.
Sie ging den redlichen Weg,
übte ihr Leben lang Mildtätigkeit
und leitete ihre Kinder zum Gesetz an.
Das ist Frau Sarle, Tochter des Chajum.
Gestorben am 1. Cheschvan,
und begraben am 3. Cheschvan
[5]647 nach der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens.
(Deutsche Inschrift auf dem Sockel:)
Du bist von uns geschieden
Du Gattin, Mutterherz
Und schläfst in stillem Frieden
Befreit von Sorg u. Schmerz
Rückseite
(Deutsche Inschrift:)
Hier ruht in Frieden
Sara Simon
von Neckarsteinach
geb. 10. Februar 1810
im Alter von 75 Jahren.
Hier ruht in Frieden
Sara Simon
von Neckarsteinach
geb. 10. Februar 1810
im Alter von 75 Jahren.
Ausführung
eingetieft
Verstorbene
- Simon, Sara
- Geburtstag
- 10.2.1810
- Sterbetag
- 30.10.1886
- Bestattungsdatum
- 1.11.1886
- Geschlecht
- weiblich
- Familienstand
- unbekannt
- Wohnort
- Neckarsteinach
Nachweise
Bearbeitung
Christa Wiesner (1993/1994), Hartmut Heinemann (2015), Bernd Vielsmeier (2023)
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Hessische Flurnamen
- Historische Kartenwerke
- Jüdische Friedhöfe
- Historisches Ortslexikon
- Synagogen in Hessen
- Topografische Karten
- Urkataster+
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Simon, Sara (1886) – Hirschhorn“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/20070_simon-sara-1886-hirschhorn> (aufgerufen am 29.11.2025)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/20070
