Weinberg, Adolf (1928) – Trendelburg

Granit

stehend

Querformatiger schlichter Stein mit rundem oberem Abschluss; leichte Beschädigung an der rechten Seite

deutsch, hebräisch

פ"ט
אברהם בן יהודה וויינבערג
מת ביום ג' כ'ח אב ת'ר'פ'ח' לפ'ק
איש ישר היה בחיים
ברכות הופיע לעניים ויתמים
רצון אלהים ואנשים עשה
הולך תמים ינחל כבוד לעולמים
מספד מר לקרוביו - הוא בשמים
זכרונך לא ימיש מלוח לבנו
למרום עלית למנוחה זאת נחמתנו

Hier ruht
Avraham Sohn von Jehuda Weinberg
gestorben am Dienstag 28. Av [5]688 n.d.k.Z.
Ein ehrlicher Mann war er in seinem Leben
ein Segen für die Armen und Waisen
Den Willen des Allmächtigen und der Menschen erfüllte er
ging aufrecht und verdiente Ehre für die Ewigkeit
Für seine Nächsten eine bittere Wehklage - er [aber] ist im Himmel
Deine Erinnerung wird von unseren Herzen nicht verblassen
Zum Himmel bist du zur Ruhe gestiegen - das ist unser Trost.
(Deutsche Inschrift darüber:)
Adolf Weinberg
geb. 25. April 1878 zu Hofgeismar gest. 13. August 1928 zu Berlin
(Deutsche Inschrift darunter:)
Dein Leben war uns Sonnenschein,
Dein früher Tod uns bitterer Schmerz

Eingetieft

Vater: Juda Weinberg; Mutter: Veilchen Weinberg, geb. Goldschmidt
Standesamt Hofgeismar Geburtsnebenregister 1878 (HStAM Best. 909 Nr. 4420)

Dvora Nekrich 2022 Übersetzung; Julia Drinnenberg 2022

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

„Weinberg, Adolf (1928) – Trendelburg“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/19631_weinberg-adolf-1928-trendelburg> (aufgerufen am 29.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/19631