Neustadt, Scheinche (1822) – Darmstadt-Bessungen

[ohne Angabe]

stehend

hebräisch

deutsch

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen
das gute Mädchen,
Scheinche, Tochter des geehrten
Manes Neustadt dahier,
jung an Jahren, 14-
jährig, ohne Sünde.
Verschieden am 25. Tammus
582 der Zählung und begraben
am folgenden Tag (= gestorben am 14.7.1822, begraben am 15.7.1822).
Ihre Seele sei engebunden in das Bündel des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Söl ......e Neustadt
...... Juli 1822

Zeile 5: Genesis Rabba 1, zu Genesis 41,43
Zeilen 5/6: siehe den Raschi-Kommentar zu Genesis 23,1
Zum Sterbedatum Zeile 7: Auf dem Stein liest man den 28. Tammus, das wäre der 17. Juli 1822. Da Scheinche aber laut Register am 14. Juli starb, handelt es sich hier vermutlich um eine Ungenauigkeit des Steinmetzes, so dass man כ״ה lesen muss.

verstorben an einer Lungenentzündung; laut Sterberegistereintrag von 1822 "Johanette" oder "Jeanette"; Vater: Manasses Abraham Neustadt, Hoftaxator[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 225]; Bruder: Herz Neustadt[siehe Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 227]

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

„Neustadt, Scheinche (1822) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/19462_neustadt-scheinche-1822-darmstadt-bessungen> (aufgerufen am 29.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/19462