Reiß, Model (1732) – Darmstadt-Bessungen

[ohne Angabe]

stehend

Darstellung: Schnörkelornamente an den Giebelcken, unterhalb des Giebelrundbogen eine Reuse (Korb zum Fisch- oder Vogelfang; ein typisches Frankfurter Hauszeichen, daher auch der Beiname Reiß); erste Inschrift-Zeile im vom Hauptstein abgesetzten Giebel-Rundbogen

hebräisch

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Der erhabene Model, Sohn des hochbetagten, des geehrten Herrn
Eisik
Reiss
Am Vorabend (des Tages) 3 verschied der geehrte
Model in gutem Namen
und wurde begraben am folgenden Tag, am Tag
3, 7. Kislev 493 (= gestorben am 24.11.1732, begraben am 25.11.1732) der keinen Zählung.
Hier ist bewahrt und verborgen ein glaubwürdiger
Mann, jung an Jahren.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Zeilen 1-3: Kopfzeilen. Der Stein weist eine andere Zeilenaufteilung auf als bei Szklanowski dokumentiert ist.
Zeile 1: aschkenasische Aussprache des Alefs bei "Model"
Zeile 2: Hiob 15,10; 32,6; 2 Chronik 36,17
Zeile 5: bBerachot 17a; Prediger Rabba 7,1
Zeile 7 Abschreibfehler im Buch: Kislev ist auf der Inschrift mit Jud geschrieben.
Zeile 8a: Deuteronomium 33, 19.21; Raschi-Kommentar zur Stelle
Zeile 8b: jGittin 47a; aramäische Übersetzung zu Numeri 12,7
Während Inschrift 109 durch eine Art Schlusszeile zu Beginn (Zeile 1) auffiel, so begegnet man hier typischen Eröffnungszeilen erst gegen Ende (Zeilen 8/9).

Vater: Eisik Reiß aus Frankfurt am Main; Schwestern: Hainle Kassel, geborene Reiß[siehe Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 32], und Scheinle Kallmann, geborene Reiß, in zweiter Ehe verheiratete Maas[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 91] sowie Rechel Bing, geborene Reiß[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 111]

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

„Reiß, Model (1732) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/19458_reiss-model-1732-darmstadt-bessungen> (aufgerufen am 29.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/19458