Mormelstein, Bräule (1848) – Lollar

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
ein junge ledige Frau ("Jungfrau"),
bescheiden und liebenswert:
Breinle, die Tochter des Michel
Mormelstein
aus Daubringen.
Sie starb am Dienstag, den 23. Schewat,
und wurde begraben am Donnerstag, den 25. Schewat
607 n. d. k. Z. (= gest. 09.02.1847).
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen.

Laut Grabstein:
Breinle, Tochter des Michel Mormelstein, aus Daubringen, eine Jungfrau, gestorben laut Inschrift (umgerechnet) am 09.02.1847.
----------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen:
Bräule (auch Babe) Mormelstein aus Daubringen, ledig;
geboren am 17.06.1827 in Daubringen; Eltern: Michael Mormelstein [Stein Nr. 5] und Adelheid geb. Fuchs [Stein Nr. 1], wohnhaft in Daubringen;
gestorben – laut Todeszeugnis des Leichenbeschauers vom 12.01.1848 – am 09.01.1848 in Daubringen.
Im Original-Sterberegister der Juden von Daubringen im Stadtarchiv Staufenberg wird der 09.01.1847 (statt 1848) als Todesdatum angegeben, doch handelt es sich hier zweifellos um einen Schreibfehler, zumal das im Staatsarchiv Darmstadt befindliche Duplikat, übereinstimmend mit dem Todeszeugnis des Leichenbeschauers, ebenfalls das Jahr 1848 verzeichnet. Auch der Standort des Grabsteins auf dem Friedhof spricht für das Jahr 1848. Warum die Grabsteininschrift ein offensichtlich falsches Sterbedatum nennt, ist unklar.


(Stadtarchiv Staufenberg, Bestand Daubringen, B 30/1 und B 30/4; Hessisches Staatsarchiv Darmstadt, Bestand C 12, Nr. 41/4)