Moses, Julius (1913); Moses, Moritz (1913); Moses, Mathilde, geborene Koch (1932) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

פה ברגבי האדמה ישן בין נרדמים




יוסף בן משה
‎‏יפה נוף בחור רך
‎‏עודנו באבו מת‏‎
‎‏ט״ו תמוז תרע״ג‏‎




משה בן מרדכי‏‎
איש הולך תמים‏‎
מעשיו טובים‏‎
מת ה׳ אלול תרע״ג‏‎




אשת חיל הוד בניה‏‎
במישרים פעמיה‏‎
מ׳ מאמעל ב׳ אברהם‏‎
מתה כ״ב אייר תרצ״ב‏‎




תנצב״ה‏‎

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)


(Erste, durchlaufende Zeile:)
Hier in den Erdschollen schläft unter den Schlummernden


(Rechte Spalte:)
Josef, Sohn des Mosche
›schön von Anblick‹, ein zarter Jüngling,
›noch in seiner Blüte‹ gestorben
15. Tammus 673.


(Mittlere Spalte:)
Mosche, Sohn des Mordechai
ein Mann, ›lauter wandelnd‹,
seine Taten waren gut,
gestorben 5. Elul 673.


(Linke Spalte:)
›die tüchtige Gattin‹, Pracht ihrer Kinder,
in Geradheit ihre Schritte,
Frau Mamel, Tochter des Awraham,
gestorben 22. Ijar 692.


(Letzte, durchlaufende Zeile:)
Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens.


-----------------------------

Zl 3: Ps 48,3
Zl 4: Ijob 8,12
Zl 7: Ps 15,2
Zl 10: Spr 31,10

(Deutsche Inschrift:)


(Erste, durchlaufende Zeile:)
Hier ruhen:


(Linke Spalte:)
Julius Moses
geb. 11. April 1888,
gest. 20. Juli 1913.
15. Tamus 5673.


(Mittlere Spalte:)
Moritz Moses
geb. 18. Dec. 1860,
gest. 7. Sept. 1913.
5. Elul 5673.


(Rechte Spalte:)
Mathilde Moses
geb. Koch,
geb. 15. Jan. 1860,
gest. 22. Mai 1932.
22. Ijar 5692.

Laut Grabstein: 1) Julius Moses (Josef, Sohn des Mosche), ledig, geboren am 11.04.1888, gestorben am 20.07.1913. 2) Moritz Moses (Mosche, Sohn des Mordechai), geboren am 18.12.1860, gestorben am 07.09.1913. 3) Mathilde Moses geb. Koch (Mamel, Tochter des Awraham), geboren am 15.01.1860, gestorben laut hebräischer Inschrift umgerechnet am 28.05.1932, laut deutscher Inschrift am 22.05.1932. ---------------------------------- Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur: zu 1) Julius Moses, Schneider in Marburg; geboren am 11.04.1888 in Marburg; Eltern: Moritz Moses und Mathilde geb. Koch (siehe unten), wohnhaft in Marburg; gestorben am 20.07.1913 in Marburg in der chirurgischen Universitätsklinik.
zu 2) Moses genannt Moritz Moses, Kaufmann/Privatmann in Marburg; geboren am 18.12.1860 in Frielendorf; Eltern: Markus Moses, Handelsmann, und Sara geb. Moses, wohnhaft in Frielendorf; heiratete Mathilde geb. Koch (siehe unten); gestorben am 07.09.1913 in Marburg.
zu 3) Mathilde Moses geb. Koch; geboren in Mainz; heiratete Moses genannt Moritz Moses (siehe oben); gestorben am 28.05.1932 in Marburg in der medizinischen Universitätsklinik, 72 Jahre alt.
Mathilde und Moritz Moses hatten neben Julius weitere drei Söhne namens Ludwig, Siegfried und Hugo Moses, die 1942 deportiert und ermordet wurden.
(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 109 f.; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 915, Nr. 5569, Eintrag Nr. 204; ebenda, Bestand 915, Nr. 5702, Eintrag Nr. 272; ebenda, Bestand 915, Nr. 5702, Eintrag Nr. 337; ebenda, Bestand 915, Nr. 5739, Eintrag Nr. 256; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 191; Händler-Lachmann, Barbara/Werther, Thomas: „Vergessene Geschäfte – verlorene Geschichte“. Jüdisches Wirtschaftsleben in Marburg und seine Vernichtung im Nationalsozialismus, S. 224-226, mit weiteren Angaben)