Höxter, Thekla, geborene Bär (1886) – Roth (Lahn)

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ist begraben
eine tüchtige Frau, Wohltätigkeit übte sie,
bescheiden lebte sie alle ihre Tage,
sie ging auf rechtem Wege:
Dekla, die Tochter des David, die Ehefrau
des Herz Hegsder (Höxter). Sie starb
in gutem Ruf am Montag, den 5. Tischri,
und wurde begraben am Mittwoch, 647 ndkZ. (= gestorben 4.10.1886).
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)
Hier ruhet
Theckla Bär¹ aus Griedel.
geb. 4. Oct. 1855.
gest. 4. Oct. 1886.
Friede ihrer Asche.


------------------------------
¹Merkwürdig ist, dass nur der Geburtsname genannt wird.

Laut Grabstein: Theckla Höxter geborene Bär (Dekla, Tochter des David) aus Griedel, Ehefrau des Herz Höxter, geboren am 04.10.1855, gestorben am 04.10.1886. ---------------------------------- Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur: Thekla Höxter geborene Bär, geboren am 04.10.1855 in Griedel, Eltern: David Bär und Sara geborene Rosenthal, wohnhaft in Griedel; heiratete standesamtlich in Griedel am 16.10.1881 Herz Höxter [Stein Nr. 36] aus Roth; gestorben am 04.10.1886 in Roth.
(Wagner/Bertram/Damrath/Wagner: Die jüdischen Friedhöfe und Familien in Fronhausen, Lohra, Roth, S. 202 und 329; Staatsarchiv Darmstadt, Bestand C 12, Nr. 71/1; Staatsarchiv Marburg, Bestand 915, Nr. 3243; ebd., Bestand 924, Nr. 723)