Löwenstein, Hirsch (1869) – Roth (Lahn)

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
ein rechtschaffener und redlicher Mann,
gerecht in seiner Treue lebte er.
Das ist Zwi, der Sohn des Jakob ha-Levi
von Fronh(a)usen.
Er starb in gutem und hohem Alter
mit achtundsechzig Jahren
am siebzehnten Tammus
und wurde begraben am achtzehnten
des Jahres 629 (= gestorben 26.6.1869).
Und er zeugte drei Töchter
und acht Söhne.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)
Hiob Kap. 17 V. 9
Der Gerechte wird sei=
nen Weg behalten und
der von reinen Händen
wird stark bleiben.
Hirsch Löwenstein
von Fronhausen, gest.
am 26. Iuni 1869 Alt: 68 Iahr.
Er zeugete 8 Söhne und 3
Töchter. Friede über ihn.

Laut Grabstein: Hirsch Löwenstein (Zwi, Sohn des Jakob ha-Levi) aus Fronhausen, Vater von 8 Söhnen und 3 Töchtern, gestorben am 26.06.1869 im Alter von 68 Jahren. ---------------------------------- Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur: Hirsch Löwenstein, Metzger, geboren 1803 in Fronhausen (nach einem Verzeichnis von Mai 1806 war er 2 ½ Jahre alt), Eltern: Jakob Löwenstein, Metzger, und Hanna geborene Mendel bzw. auch Philipp, wohnhaft in Fronhausen; heiratete am 11.11.1829 religiös, wohl in Roth, Jette (Jachet) geborene Victor aus Rhina; gestorben am 26.06.1869 in Fronhausen im angegebenen Alter von 68 Jahren, was ungenau sein dürfte, zumal seine Eltern erst 1803 heirateten und im Ehevertrag von einem vorehelichen Kind nicht die Rede ist.
Hirschs Frau Jette (Jachet) wurde am 06.09.1808 in Rhina geboren. Ihre Eltern waren Isaak Victor und Rosa (Reiß) geborene David Samuel. Jette starb am 09.11.1886 in Fronhausen und wurde auf dem dortigen jüdischen Friedhof beerdigt. Ihr Grabstein [Fronhausen, Stein Nr. 23] ist erhalten.
( Wagner/Bertram/Damrath/Wagner: Die jüdischen Friedhöfe und Familien in Fronhausen, Lohra, Roth, S. 122-123 (z.T. abweichend), 269 und 311; Staatsarchiv Marburg, Protokolle II, Roth Nr. 7; ebd., Protokolle II, Fronhausen Nr. 2, Band 5; ebd., Protokolle II, Fronhausen Nr. 9; ebd., Protokolle II, Wehrda (Kreis Hünfeld), Nr. 7; ebd., Bestand 19 h, Nr. 963; ebd., Bestand 23 c Marburg, Nr. 244; ebd., Bestand 915, Nr. 3243)