Sundheim, Marianne, geborene Neuwahl (1849) – Breidenbach

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Gedenkstein
für die Frau Mirjam, Tochter des
Jakob aus Helghausen¹, die wohnte in
Breidenbach, gestorben im Jahr
[5]509² nach der kleinen Zählung im Monat Schewat, am 25. Tag,
von der sie sagten: Die Lehre der Wahrheit
war in ihrem Munde, und Unehrlichkeit war nicht
auf ihren Lippen. In Frieden und Redlichkeit
ging sie, und sie möge ruhen im Grabe
und einst auferstehen zur Zeit der Auferstehung der Toten
mit Deinem ganzen Volk Israel. Amen.
¹ Helminghausen, heute Teil der Stadt Marsberg in Nordrhein-Westfalen, gehörte von 1816-1918 zum Königreich Preußen

² es muss heißen: [5]609

(Deutsche Inschrift:)

Dies ist der Grabstein der Frau
Mirjam Tochter Jakobs, die geboren
wurde zu Helmighausen im Preu-
sischen, nachher jedoch gewohnt u.
verheiratet zu Breidenbach. Sie endet
ihr Leben im Jahr 5609 der Welt im
Monat Schwewat am 25 ten Tag nach
jüdischer Zeitrechnung. Diese Frau
lebte so, dass man von ihr sagen kann: Die
Lehre der Wahrheit war in ihrem Mun-
de, u. Falsches ward nie bei ihr gefunden.
In Frieden und Redlichkeit wandelte sie vor
uns alle Tage ihres Lebens. Deßhalb
mag sie sicher in ihrem Grabe ruhen und
einst wieder aufstehen, wenn die Aufer-
stehung der Todten stattfindet mit allen
Toten Israels. Amen!