Katten, Simon (1913); Katten, Marianne, geborene N. N. (1916) – Halsdorf

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, linke Hälfte)

Hier liegt begraben
der angesehene Mann,
rechtschaffen und aufrecht. Dieser ist
Salomo, Sohn des Me'ir ha-Kohen
gestorben am 12.
Marcheschwan
(5)674 (= 12.11.1913) nach der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens!



(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechte Hälfte)

Hier liegt begraben
eine tüchtige Hausfrau,
die gut handelte
alle Tage (ihres Lebens). Diese ist
Frau Mirjam,
Tochter des Issachar
gestorben am
26. Elul
Marcheschwan
(5)676 (= 25.9.1916) nach der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens!



(Deutsche Inschrift)

Hier ruhen in Frieden


(Fortsetzung in der linken Hälfte:)

Simon


(Fortsetzung in der rechten Hälfte:)

Mariane


(Fortsetzung in der Steinmitte:)

Katten


(Fortsetzung in der linken Hälfte:)

geb. 16. Nov. 1829,
gest. 12. Nov. 1913.


(Fortsetzung in der rechten Hälfte:)

geb. 15. Apr. 1830,
gest. 25. Sept. 1916.


(Fortsetzung in der Steinmitte:)

Ruhet sanft!