Gutheim, Levi (1952) – Ungedanken

פ'נ'
ר' לוי בן ר' יוסף
גוטהיים
נולד ביום י''ב תשרי תרכ"ג
ונפטר בשם טוב ובשיבה טובה
ביום כ' תמוז תשי"ב
נפלה עטרת ראשנו
ת'נ'צ'ב'ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
Herr Levi, Sohn des Herrn Joseph
Gutheim.
Er wurde geboren am 12. Tischri (5)623 (= 06.10.1862),
und verstarb mit gutem Ruf und in hohem Alter
am 20. Tammus (5)712 (= 13.07.1952).
Gefallen ist die Krone unseres Hauptes.
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)
Levi Gutheim
geb. 25.9.1863
gest. 23.6.1952

Laut Grabstein:
Levi Gutheim (Herr Levi, Sohn des Herrn Joseph), geboren laut deutscher Inschrift am 25.09.1863, laut hebräischer am 12. Tischri 5623 = 06.10.1862, gestorben laut deutscher Inschrift am 23.06.1952, laut hebräischer am 20. Tammus 5712 = 13.07.1952.
Beim Geburtsdatum in der hebräischen Inschrift hätte die Jahreszahl 5624 statt 5623 lauten müssen; dann würde das dort angegebene Datum mit dem in der deutschen Inschrift übereinstimmen (12. Tischri 5624 = 25.09.1863).
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Levi Gutheim, Gastwirt und Kaufmann/Handelsmann in Ungedanken;
geb. 25.09.1863 in Ungedanken;
Eltern: Joseph Gutheim [Ungedanken, Stein Nr. 35] und Sara geb. Lucas [Ungedanken, Stein Nr. 36];
heiratete in 1. Ehe am 24.10.1893 standesamtlich in Fritzlar und am 25.10.1893 religiös Karoline (Lina) geb. Hony [Ungedanken, Stein Nr. 64];
überlebte den Holocaust und kehrte zurück nach Ungedanken;
heiratete in 2. Ehe am 22.02.1950 standesamtlich in Fritzlar Olga geb. Ehrenhaft [Ungedanken, Stein Nr. 67];
gest. laut standesamtlichem Sterbeeintrag am 23.06.1952 in Ungedanken.


Söhne aus 1. Ehe: Dr. med. Joseph Gutheim [Ungedanken, Stein Nr. 63] und Hermann Gutheim [Ungedanken, Stein Nr. 66].


Weitere Angaben: https://www.alemannia-judaica.de/ungedanken_synagoge.htm.


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 920, Nrn. 1732 und 1828; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nrn. 816 und 817)