Gutheim, Karoline, geborene Hony (1929) – Ungedanken

פ'נ'
גוית אשה ישרה
רה¹ געללע בת יהודה הכהן
היא אשת חיל
תפארת בעלה ובניה
הוד מעשיה
הדר פעלה
מתה ביום ב' י''ד כסלו תרצ" ל'
ת'נ'צ'ב'ה'
—---------------------
¹ רבת המעלות

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
der Leichnam einer rechtschaffenen Frau,
reich an hervorragenden Eigenschaften: Gelle, Tochter des Jehuda ha-Kohen.
Sie war eine tugendhafte Frau,
die Zier ihres Mannes und ihrer Kinder,
die Pracht ihrer Handlungen,
der Glanz ihrer Taten.
Sie starb am Montag, 14. Kislev 690 n.d.k.Z. (= 16.12.1929).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)
Karoline Gutheim
geb. Hony
geb. 25.7.1865
gest. 16.12.1929

Laut Grabstein:
Karoline Gutheim geborene Hony (Gelle, Tochter des Jehuda ha-Kohen), geboren am 25.07.1865, gestorben am 16.12.1929.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Karoline (Caroline, auch Lina) Gutheim geb. Hony (Honi);
geb. 25.07.1865 in Laasphe;
Eltern: Levi Hony und Mindel geb. Beifuß (Beifus), wohnhaft in Laasphe;
heiratete am 24.10.1893 standesamtlich in Fritzlar und am 25.10.1893 religiös Levi Gutheim [Ungedanken, Stein Nr. 65];
gest. 16.12.1929 in Fritzlar im Hospital.


Söhne: Dr. med. Joseph Gutheim [Ungedanken, Stein Nr. 63] und Hermann Gutheim [Ungedanken, Stein Nr. 66].


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 920, Nrn. 1732 und 1807; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 817)