Lissauer, Jakob (1878) – Ungedanken

[פ'] ט'
[איש] תם וישר
[הלך] תמים ופעל צדק
[י]רא אלהים כל ימיו
צדיק באמונתו חיה
יעקב בר משה סופר
מת בזקנה ושיבה טובה
ביום כ''ה תמוז תרל"ח לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
[Hier] liegt
ein redlicher und rechtschaffener [Mann],
[er wandelte] untadelig und tat Rechtes;
gottesfürchtig war er sein Leben lang,
gerecht lebte er in seinem Glauben:
Jakob, Sohn des Mosche, Sofer.
Er starb in hohem Alter und satt an Jahren
am 25. Tammus 638 n.d.k.Z. (= 26.07.1878).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Deutsche Inschrift im Sockel:)
Jakob Lissauer
geb. 27. Dezb. 1796
gest. 26. Juli 1878.

Laut Grabstein:
Jakob Lissauer (Jakob, Sohn des Mosche), Sofer (= Schreiber), geboren am 27.12.1796, gestorben am 26.07.1878.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Jakob (Jacob) Lissauer, Thoraschreiber (Pentateuchschreiber) in Ungedanken;
geb. 22.10.1797 „nach der Windelschnur“, wie es in einer Judentabelle aus dem Jahr 1812 heißt, also nach dem in der Synagoge aufbewahrten Wimpel; also etwa ein Differenz zur Grabsteininschrift;
Eltern: Moses Lissauer [Ungedanken, Stein Nr. 19] und Jütel (Jittel) geb. Jacob [Ungedanken, Stein Nr. 18];
verheiratet mit Betti (Beile) geb. Gutkind [Ungedanken, Stein Nr. 56];
gest. 26.07.1878 in Ungedanken im angegebenen Alter von 81 Jahren und 8 Monaten.


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 76 a, Nr. 28; ebenda, Bestand 920, Nr. 1784; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 818)