Katz, Therese, geborene Katz (1904) – Ungedanken

פ'ט'
אשה חשובה
מרת טעלס בת
אברהם הכהן
אשת כ''ה יואל
בר דוד הכהן
נפטר ביום א' טז'
אייר תרס"ד לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
eine angesehene Frau,
Frau Tels, Tochter des
Abraham ha-Kohen,
Ehefrau des ehrwürdigen Joel,
des Sohnes des David ha-Kohen.
Sie starb am Sonntag, 16.
Iyyar 664 n.d.k.Z. (= 1.5.1904).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)
Frau Tels Katz
gest. am 1. Mai 1904.

Laut Grabstein:
Tels Katz (Tels, Tochter des Abraham ha-Kohen, Ehefrau des Joel, des Sohnes des David ha-Kohen), gestorben am 01.05.1904.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Therese (Telz, Telzchen) Katz geb. Katz;
geb. 25.10.1842 in Züschen;
Eltern: Abraham Katz [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 7] und Vögel (Feile) geb. Meier (Meyer) [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 3], wohnhaft in Züschen;
heiratete am 17.07.1867 religiös in Züschen den Witwer Joel Katz II. [Ungedanken, Stein Nr. 46];
gest. 01.05.1904 in Mandern.


(Stadtarchiv Fritzlar, Abschrift des im Original verlorenen Geburts-, Heirats- und Sterberegisters der jüdischen Gemeinde Züschen 1833-1875; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 922, Nr. 6881; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 550)