Mannheimer, Gelle, geborene Biermann (1898) – Ungedanken

פ'ט'
אשה חשובה
מרח געללע בת
מאיר אשת כ''ה
יצחק בר שלמה
מתה בזקנה ושיבה
טובה ביום ה' יא'
שבט תרנ"ח לפ"ק
ונקברת ה'¹ יב' שבט
ת'נ'צ'ב'ה'
—------------
¹צריך לומר: ו'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
eine angesehene Frau:
Frau Gelle, Tochter des
Me'ir, Ehefrau des ehrwürdigen
Jizchak, des Sohnes des Schlomo.
Sie starb in hohem Alter und satt an
Jahren am Donnerstag, 11.
Schewat 658 n.d.k.Z. (=3.2.1898)
und wurde begraben am Freitag, 12. Schewat.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.






(Deutsche Inschrift im Sockel:)
Gelle Mannheimer
geb. 19. März 1821, gest. 2. Febr. 1898

Laut Grabstein:
Gelle Mannheimer (Gelle, Tochter des Me'ir, Ehefrau des Jizchak, des Sohnes des Schlomo), geboren am 19.03.1821, gestorben am 02.02.1898.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Gelle (Gella) Mannheimer geb. Biermann;
geb. errechnet 1821/22 in Rosenthal;
Eltern: Meier Biermann und Golde geb. Stahl, wohnhaft in Rosenthal;
heiratete am 05.09.1848 religiös in Ungedanken oder Rosenthal Isaak Mannheimer [Ungedanken, Stein Nr. 27];
gest. 02.02.1898 in Ungedanken im angegebenen Alter von 76 Jahren.


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 920, Nr. 1784; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nrn. 729 und 817)