Gutheim, Sara geborene Lucas (1911) – Ungedanken
Grab Nr. 36
Friedhof
Ungedanken, Jüdischer Friedhof Topografische Karten
KDR 100, TK25 1900 ff. Lageplan
PDF-Datei
Ungedanken-036_V
Äußere Merkmale
Material und Größe
Sandstein · 61 x 149 x 30 cm
Platzierung
stehend
Inschrift
Sprache der Vorderseite
hebräisch
Sprache der Rückseite
deutsch
Sprache des Sockels
deutsch
Text
פ'נ'
אשת חיל תפארת ביתה
מרת שרה בת נפתלי
תמימה וישרה בדרכיה
מצאה חן בעיני כל ראויה
לבני עני פרשה כפיה
נתיב' היראת הלכה רגליה
מתה יו' כ''ה טבת תרפ"א ל'
ת'נ'צ'ב'ה'
Übertragung
siehe Digitalisat in der Bildergalerie
Vorderseite
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
eine tugendhafte Frau, die Zier ihres Hauses:
Frau Sara, Tochter des Naftali.
Redlich und rechtschaffen war sie auf ihren Wegen;
sie fand Gefallen in den Augen aller, die sie sahen;
den Armen streckte sie ihre Hände aus.
Den Pfad der Gottesfurcht gingen ihre Füße.
Sie starb am 7. Tewet 671 n.d.k.Z. (= 7.1.1911).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
(Deutsche Inschrift im Sockel:)
Sara Gutheim, geb. Lucas
geb. 6. März 1825, gest. 6. Januar 1911
Hier ruht
eine tugendhafte Frau, die Zier ihres Hauses:
Frau Sara, Tochter des Naftali.
Redlich und rechtschaffen war sie auf ihren Wegen;
sie fand Gefallen in den Augen aller, die sie sahen;
den Armen streckte sie ihre Hände aus.
Den Pfad der Gottesfurcht gingen ihre Füße.
Sie starb am 7. Tewet 671 n.d.k.Z. (= 7.1.1911).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
(Deutsche Inschrift im Sockel:)
Sara Gutheim, geb. Lucas
geb. 6. März 1825, gest. 6. Januar 1911
Rückseite
(Deutsche Inschrift:)
In Liebe gewidmet.
In Liebe gewidmet.
Verstorbene
- Gutheim, Sara geborene Lucas
- Geburtstag
- 6.3.1825
- Sterbetag
- 6.1.1911
- Geschlecht
- weiblich
- Wohnort
- Ungedanken
Nachweise
Anmerkungen
Sara Gutheim geborene Lucas, geboren am 06.03.1825, gestorben am 06.01.1911.
Vielleicht war sie die Ehefrau des Joseph Gutheim (Grabnummer 35).
Hebräischer Name: Sara, Tochter des Naftali.
Bearbeitung
Christa Wiesner 1997, ergänzt von Andreas Schmidt (Wettenberg) 2025
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Burgen, Schlösser, Herrenhäuser
- Hessische Flurnamen
- Historische Kartenwerke
- Jüdische Friedhöfe
- Topografie des Nationalsozialismus in Hessen
- Historisches Ortslexikon
- Synagogen in Hessen
- Topografische Karten
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Gutheim, Sara geborene Lucas (1911) – Ungedanken“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/1544_gutheim-sara-geborene-lucas-1911-ungedanken> (aufgerufen am 29.11.2025)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/1544
