Bloch, Veilchen, geborene Alexander (1893) – Ungedanken

פ'נ'
אשת ח' תפ' בע' ובתה
תמימה ונעימה במעשיה
לעני ולאביון פרשה כפיה
לגמול חסד ואמ' כל ימ'
ה"ה מרת פיגעל בת נתן
אשת גבריאל בר שמוא'
נפטרה ביום ג' סיון
ונקברה ביו' ו' סי' תרנ"ג לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
eine tugendhafte Frau, die Zier ihres Mannes und ihrer Tochter.
Redlich und liebenswert war sie in ihren Handlungen;
dem Armen und Elenden streckte sie ihre Hände aus
und übte ihr Leben lang Nächstenliebe aus.
Das ist Frau Vögel, Tochter des Nathan,
Ehefrau des Gabriel, des Sohnes des Schmuel.
Sie starb am 3. Sivan
und wurde begraben am 6. Sivan 653 n.d.k.Z. (= gest. 18.5.1893).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Deutsche Inschrift im Sockel:)
Veilchen Bloch
geb. 16. Febr. 1818, gest. d. 18. Mai 1893

Laut Grabstein:
Veilchen Bloch (Vögel, Tochter des Nathan, Ehefrau des Gabriel, des Sohnes des Schmuel), geboren am 16.02.1818, gestorben am 18.05.1893.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Veilchen (Vögel) Bloch geb. Alexander, wohnhaft in Rothhelmshausen;
geb. errechnet 1818 in Zimmersrode;
Eltern: Nathan Alexander [Haarhausen, Stein Nr. 95] und Matchen geb. Katz [Haarhausen, Stein Nr. 162], wohnhaft in Zimmersrode;
heiratete am 09.07.1845 religiös in Ungedanken oder Zimmersrode Gabriel Bloch [Ungedanken, Stein Nr. 33];
gest. 18.05.1893 in Rothhelmshausen im angegebenen Alter von 75 Jahren.


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 920, Nr. 1779; ebenda, Protokolle II, Jesberg Nr. 25, Band 16a; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nrn. 817, 818 und 895)