Bloch, Gabriel (1883) – Ungedanken

פ'נ'
איש צדיק בנדיבים
הלך תמיד דרך טוב
שמו הוא נודע לתהל'
ה"ה גבריאל בר שמאל
נפטר ביום א' ד' חשון
תרמ"ד לפ"ק ונקבר
ביום ג' ו' חשון בו
ת'נ'צ'ב'ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
ein gerechter Mann unter den Freigiebigen,
er ging stets den guten Weg,
sein Name ist bekannt zum Lob.
Das ist Gabriel, Sohn des Schm(u)el.
Er starb am Sonntag, 4. Cheschvan
644 n.d.k.Z. (= 4.11.1883), und wurde begraben
am Dienstag, 6. Cheschvan desselben.
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Deutsche Inschrift im Sockel:)
Gabriel Bloch
gest. d. 4. Novbr. 1883

Laut Grabstein:
Gabriel Bloch (Gabriel, Sohn des Schmuel), gestorben am 04.11.1883.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Gabriel Bloch, Handelsmann und Gastwirt in Rothhelmshausen;
geb. 06.06.1820 in Rothhelmshausen, laut einem Eintrag in einem Gebetbuch der Witwe Bloch, wie es 1845 im Eheprotokoll heißt;
Eltern: Samuel Bloch [Ungedanken, Stein Nr. 7] und Merle geb. Müller [Ungedanken, Stein Nr. 58], wohnhaft in Rothhelmshausen;
heiratete am 09.07.1845 religiös in Ungedanken oder Zimmersrode Veilchen (Vögel) geb. Alexander [Ungedanken, Stein Nr. 34];
gest. 04.11.1883 in Rothhelmshausen im angegebenen Alter von 63 Jahren, 4 Monaten und 28 Tagen.


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 920, Nr. 1769; ebenda, Protokolle II, Jesberg Nr. 25, Band 16a; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nrn. 817, 818 und 895)