Weil, Benjamin (1931); Weil, Nanni, geborene Vorchheimer (1927) – Hanau

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechte Seite:)

Hier ruht
der greise, teure und geehrte Mann,
der Chawer Rabbi Benjamin, Sohn des ehrbaren Herrn Rabbi Jehuda,
Gemeindevorsteher unserer Gemeinde viele Jahre,
befasste sich mit den Angelegenheiten der Gemeinde in Wahrheit und Treue,
führte seine Ehefrau und die Angehörigen seines Hauses in Gerechtigkeit
und diente mit ganzem Herzen seinem Schöpfer.
Seine Seele stieg in höhere Gefilde auf
am 1. Zwischenfeiertag von Sukkot
[5]692 nach der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift, rechte Seite:)

BENJAMIN WEIL
GEB. 29. APRIL 1848
GEST. 28. SEPT. 1931
17. TISCHRI 5692

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, linke Seite:)

Hier ruht
die greise und prachtvolle Frau,
Frau Chana, Ehefrau des ehrbaren Herrn Rabbi Benjamin Weil,
geradsinnig und lieblich in ihren Taten,
ein Stirnband ihrem Ehemann und eine gelehrte Mutter ihren Kindern,
übte Wohltätigkeit all ihre Tage
an Lebenden und Toten mit all ihrer Kraft.
Ihre Seele stieg in höhere Gefilde auf
am Vortag von Schabbat, am 7. Aw
und wurde begraben am 9. Aw
[5]687 nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift, linke Seite:)

NANI WEIL
GEBORENE VORCHHEIMER
GEB. 25. AUG. 1847
GEST. 5. AUG. 1927
7. AW 5687