Hamburger, Dorchen, geborene Cahn (1874) – Hanau
Grab Nr. 12/5/18
Friedhof
Hanau, Jüdischer Friedhof Topografische Karten
KDR 100, TK25 1900 ff.
Hanau-12-5-018_V
Äußere Merkmale
Material und Größe
[ohne Angabe]
Platzierung
stehend
Beschreibung
Die Grabinschriften auf der Vorder- und Rückseite des Grabsteins sind verwittert.
Inschrift
Sprache der Vorderseite
hebräisch
Sprache der Rückseite
deutsch
Übertragung
siehe Digitalisat in der Bildergalerie
Vorderseite
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Dieser Stein ist
zum Andenken . . .
Hier ruht eine Frau . . .
in den Wegen . . . und vom Pfad
der Geradsinnigkeit wich sie nicht, ihre Hand streckte sie aus
den Armen während ihres Lebens und nach ihrem Tod hüteten
ihre Kinder die Bestimmung . . . und vermachten ihren Besitz
. . . zur Hilfe der Armen
. . .
. . . Ehefrau des ehrbaren Josef
Hamburger stieg auf . . . am Vorabend
zum Donnerstag, dem 16. Tewet [5]635 nach der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.
Dieser Stein ist
zum Andenken . . .
Hier ruht eine Frau . . .
in den Wegen . . . und vom Pfad
der Geradsinnigkeit wich sie nicht, ihre Hand streckte sie aus
den Armen während ihres Lebens und nach ihrem Tod hüteten
ihre Kinder die Bestimmung . . . und vermachten ihren Besitz
. . . zur Hilfe der Armen
. . .
. . . Ehefrau des ehrbaren Josef
Hamburger stieg auf . . . am Vorabend
zum Donnerstag, dem 16. Tewet [5]635 nach der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.
Rückseite
(Deutsche Inschrift:)
Hier
ruhet in Frieden
Dorch[en Hambur]ger
Gest. . . . 16. Tewet [5]635
. . .
Hier
ruhet in Frieden
Dorch[en Hambur]ger
Gest. . . . 16. Tewet [5]635
. . .
Verstorbene
- Hamburger, Dorchen, geborene Cahn
- Geburtstag
- um 1812
- Sterbetag
- 24.12.1874
- Geschlecht
- weiblich
- Weitere Angaben
- geb. Cahn, Witwe des Löb Hamburger, gest. in Frankfurt, 62 Jahre (Ergänzungen aus dem Sterberegister Hanau 1864-1874 (HHStAW 365, 419); Ergänzungen aus dem Sterberegister Hanau 1874-1904 (HHStAW 365, 420), dazu Standesamtsregister und Hanauer Zeitungen); StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 547.
Nachweise
Anmerkungen
1. Ehemann: Löb Hamburger
2. Ehemann: Josef Hamburger
Bearbeitung
Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Hessische Flurnamen
- Historische Kartenwerke
- Jüdische Friedhöfe
- Historisches Ortslexikon
- Synagogen in Hessen
- Topografische Karten
- Urkataster+
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Hamburger, Dorchen, geborene Cahn (1874) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/14657_hamburger-dorchen-geborene-cahn-1874-hanau> (aufgerufen am 29.11.2025)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/14657
