David, Bettchen geborene Blum (1878) – Burgsolms

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
eine aufrichtige und liebenswerte Frau;
sie wandelte auf geradem Pfade,
alle ihre Tage übte sie Wohltätigkeit aus.
Sie starb als Wöchnerin in ihrer Jugend.
Das ist Frau Breinle, Tochter des
Abraham, aus Gröffelbach.
Sie starb am 4. Adar II
638 n.d.k.Z. (= 9.3.1878).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.



(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht in Gott
Betty Blum Ehefrau des
Jessel David von Gröffelbach.
Sie starb am 4. März 1878.

Laut Grabstein:
Betty David geborene Blum (Breinle, Tochter des Abraham), Wöchnerin, Ehefrau des Jessel David zu Kröffelbach, gestorben laut hebräischer Inschrift am 09.03.1878, laut deutscher Inschrift am 04.03.1878.
-------------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen:
Bettchen David geb. Blum, seit 1871 Ehefrau des Jessel David zu Kröffelbach, geboren in Schadeck bei Runkel am 16.03.1837 unter dem Vornamen Bräune, gestorben in Kröffelbach laut Standesamtseintrag am 09.03.1878, Tochter der Eheleute Abraham Blum und Blüm geb. Elias (sie aus Kirch-Göns stammend) zu Schadeck. (Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 248/2, Nr. 45; Staatsarchiv Marburg, Bestand 911, Nr. 6770)
Ihr Ehemann Jessel David, früher patronymisch Jessel Seligmann, geboren in Kröffelbach am 04.05.1836, war ein Sohn der im Januar 1828 getrauten Eheleute Seligmann David und Karoline geb. Joseph (sie aus Kraftsolms stammend) zu Kröffelbach; er heiratete in zweiter Ehe standesamtlich in Schwalbach (Schöffengrund) am 01.09.1879 Jette (Jettchen) geb. Rosenthal aus Philippstein und starb in Kröffelbach am 06.09.1886. (Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 248/2, Nr. 45; Staatsarchiv Marburg, Bestand 911, Nr. 6713 und 6779)