Isaak, Hanna (Johannette) geborene Eisenthal (1870) – Burgsolms

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
die angesehene Frau, eine tugendhafte Frau,
die Zier ihres Mannes und ihrer Kinder; sie war eine
gottesfürchtige Frau, die sich der Armen erbarmte
und Gutes tat ihr Leben lang: Die geachtete
Frau Hannah, Tochter des ehrwürdigen Jizchak (Isaak), Ehefrau des
ehrwürdigen Ari(jeh), des Sohnes des ehrwürdigen Jizchak (Isaak), aus Niedernbiel.
Sie starb am Donnerstag, den 9. Adar I, und wurde begraben
in gutem Ruf am Freitag, den 10. Adar I 630 n.d.k.Z. (= gest. 10.2.1870).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.



(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruhet in Frieden
Johan(n)ethe geb: Jsaak
Ehefrau des Löb Jsaak zu Niedernbiel
geb: im Jahre 1798
gest: am 10. Februar 1870.
Sanft ruhe ihre Asche.

Laut Grabstein: Johannethe Isaak geborene Isaak (Hannah, Tochter des Jizchak), Ehefrau des Löb Isaak (Arijeh, Sohn des Jizchak) zu Niederbiel, geboren im Jahr 1798, gestorben am 10.02.1870. ------------------------------------- Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur: Hanna Isaak geb. Eisenthal oder auch geb. Isaak, Ehefrau des Löb Isaak zu Niederbiel, Mutter des Seligmann Löb daselbst, gestorben am 10.02.1870, 72 Jahre alt. Die Familie Isaak lebte mindestens seit 1842 in Niederbiel, der Ehemann Löb Isaak war 1846 49 Jahre alt und 1857 59 Jahre alt. (Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 248/2, Nr. 47; Archiv der Heimatkundlichen Arbeitsgemeinschaft Braunfels, Nr. 1.5.139) Vielleicht stammte sie aus Villmar, wo 1841/42 drei Juden mit dem bisherigen Namen Isaac (deren Vater hieß also wohl ebenso wie der Vater Hannas mit Vornamen Isaak) den neuen Familiennamen Eisenthal wählten (vgl. Aumüller: Zur Geschichte der Juden in Villmar, S. 80). Ihr Ehemann Löb Isaak starb laut Standesamtseintrag am 17.01.1881 in Wetzlar, 84 Jahre alt, unter dem Namen Isaac Löb (!) mit der Angabe, dass er als Sohn des Löb Löb (!) und dessen Ehefrau Minna geb. NN in Laubuseschbach geboren worden sei (Staatsarchiv Marburg, Bestand 911, Nr. 7539). Diese Angaben scheinen nicht fehlerfrei zu sein; zumindest ist durch seinen hebräischen Namen – Arijeh, Sohn des Isaak – in der Grabinschrift der Ehefrau gesichert, dass er selbst mit Vornamen Löb (Arjeh = Löwe) und nicht Isaak hieß und sein Vater den Vornamen Isaak und nicht Löb führte.