Ehrlich, Bela geborene Katz (1856) – Burgsolms

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
eine tugendhafte Frau, die Krone ihres Mannes
und ihrer Kinder. In ihren Handlungen war sie redlich und rechtschaffen.
Dem Armen und Elenden streckte sie ihre Hände aus,
und war ihr Leben lang wohltätig.
Das ist Frau Bela, Ehefrau des ehrwürdigen David aus R(oß)d(orf).
Sie starb am Dienstag, den 16. Schewat 616 n.d.k.Z.*
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.



---------------------------------------
*Gemeint ist wohl Mittwoch, der 16. Schewat 616 = 23.01.1856.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet
Bela Ehrlich aus Roßdorf
geb: Katz aus angerod
gest 23 Jannuar 1856

Laut Grabstein:
Bela Ehrlich geborene Katz, aus Angenrod stammend, Frau des David zu Rossdorf, gestorben am 23.01.1856.
--------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen:
Bela Ehrlich geb. Katz, Tochter des Ascher Katz und seiner Frau Röschen (Reschen) zu Angenrod bei Alsfeld, Witwe des David Ehrlich (auch Oehrlich) zu Roßdorf bei Amöneburg. Laut Sterberegister der Gerichtskommission Braunfels starb sie in Tiefenbach am 20.01.1856, 85 Jahre alt, laut Sterberegister der Synagogengemeinde Mardorf jedoch am 22.01.1856, 84 Jahre alt. Sie hatte sich zuletzt etwa ein halbes Jahr bei ihrem Schwiegersohn Salomon Moses Stern in Tiefenbach aufgehalten.
Ihr Ehemann David Ehrlich, mit dem sie am 29.03.1799 religiös getraut worden war, starb am 02.01.1849 im Alter von 80 Jahren in Roßdorf.
(Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 248/2, Nr. 46; ebd., Abteilung 365, Nr. 583; Staatsarchiv Marburg, Protokolle II Amöneburg, Nr. 20, Band 4)