Sauer, Leiser (1911); Sauer, Süschen, geborene Löwenstein (1910) – Obervorschütz
Grab Nr. 375
Friedhof
Obervorschütz, Jüdischer Friedhof Topografische Karten
KDR 100, TK25 1900 ff. Lageplan
PDF-Datei
Obervorschuetz-375_V
Äußere Merkmale
Material und Größe
Granit · 100 x 140 x 19 cm
Platzierung
stehend
Beschreibung
Der Doppelgrabstein ist nach 1990 wieder aufgestellt worden.
Inschrift
Sprache der Vorderseite
hebräisch
Sprache der Rückseite
deutsch
Übertragung
siehe Digitalisat in der Bildergalerie
Vorderseite
(Übersetzung der hebräischen Inschrift, linke Seite:)
Hier ruht
eine tugendhafte Frau, untadelig auf all ihren Pfaden;
die Zier ihres Mannes und ihrer Kinder:
Frau Süßchen, Tochter des Josel, Ehefrau des
ehrwürdigen Elieser Sauer.
Gestorben am Montag, den 25. Aw,
und begraben am Mittwoch, den 27. desselben
im Jahre [5] 670 nach der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechte Seite:)
Hier ruht
ein Mann, rechtschaffen und ehrbar auf seinen Pfaden.
Bei allen seinen Handlungen war er gerecht.
Er war die Zier seiner Frau und seiner Kinder.
Der ehrwürdige EIieser, Sohn des Moses Sauer.
Gestorben am heiligen Sabbat, am 10. Nisan,
und begraben am Montag, den 12. desselben
im Jahre [5] 671 nach der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Hier ruht
eine tugendhafte Frau, untadelig auf all ihren Pfaden;
die Zier ihres Mannes und ihrer Kinder:
Frau Süßchen, Tochter des Josel, Ehefrau des
ehrwürdigen Elieser Sauer.
Gestorben am Montag, den 25. Aw,
und begraben am Mittwoch, den 27. desselben
im Jahre [5] 670 nach der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechte Seite:)
Hier ruht
ein Mann, rechtschaffen und ehrbar auf seinen Pfaden.
Bei allen seinen Handlungen war er gerecht.
Er war die Zier seiner Frau und seiner Kinder.
Der ehrwürdige EIieser, Sohn des Moses Sauer.
Gestorben am heiligen Sabbat, am 10. Nisan,
und begraben am Montag, den 12. desselben
im Jahre [5] 671 nach der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Verstorbene
- Sauer, Leiser
- Geburtstag
- 28.5.1824
- Sterbetag
- 8.4.1911
- Geschlecht
- männlich
- Wohnort
- Gudensberg
- Weitere Angaben
- Angaben auf der Rückseite des Grabsteins: Leiser Sauer aus Gudensberg 28.5.1824-8.4.1911 (HHStAW 365, 388: Gräberverzeichnis des Friedhofs Obervorschütz, angelegt von Baruch Wormser 1937, S. 54, Nr. 381).
- Sauer, Süschen, geborene Löwenstein
- Geburtstag
- 27.2.1838
- Sterbetag
- 30.8.1910
- Geschlecht
- weiblich
- Wohnort
- Gudensberg
- Weitere Angaben
- Angaben auf der Rückseite des Grabsteins: Süschen Sauer geb. Löwenstein aus Gudensberg 27.2.1838-30.8.1910 (HHStAW 365, 388: Gräberverzeichnis des Friedhofs Obervorschütz, angelegt von Baruch Wormser 1937, S. 54, Nr. 381).
Nachweise
Anmerkungen
Vater des Mannes: Moses Sauer
Vater der Frau: Josel Löwenstein
Bearbeitung
Christa Wiesner 1994, bearbeitet von Bernd Vielsmeier 2014
Indizes
Personen
- Elieser, Sohn des Moses Sauer (hebräische Namenform)
- Moses Sauer, Vater des Elieser
- Sauer, Moses
- Sauer, Elieser
- Leiser Sauer (bürgerlicher Name)
- Sauer, Leiser
- Süßchen, Tochter des Josel, Ehefrau des Elieser Sauer (hebräische Namenform)
- Josel Löwenstein, Vater der Süßchen
- Löwenstein, Josel
- Süßchen Sauer, geborene Löwenstein (bürgerlicher Name)
- Sauer, Süßchen, geborene Löwenstein
- Süßchen Löwenstein, verheiratete Sauer
- Löwenstein, Süßchen, verheiratete Sauer
Orte
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Hessische Flurnamen
- Historische Kartenwerke
- Jüdische Friedhöfe
- Historisches Ortslexikon
- Topografische Karten
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Sauer, Leiser (1911); Sauer, Süschen, geborene Löwenstein (1910) – Obervorschütz“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/13456_sauer-leiser-1911-sauer-sueschen-geborene-loewenstein-1910-obervorschuetz> (aufgerufen am 29.11.2025)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/13456
