Kander, Ilse (1926); Kander, Rickchen, geborene Goldschmidt (1920) – Obervorschütz

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechte Seite:)

Hier ruht
ein junges Mädchen, bescheiden und anmutig;
in den Augen aller, die sie sahen fand sie Gefallen.
Wie eine Rose erblühte sie,
jedoch erreichte sie nicht die Blüte ihrer Jahre zum Leid ihrer Eltern.
Das ist Frau Ilse, Tochter des Elieser Kander.
Sie starb am Mittwoch, den 11. Tamus,
und wurde begraben am Sonntag, den 15. desselben
[5] 686 nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
(Deutsche Inschrift, rechte Seite:)

Ilse Kander
geb. 20. April 1907
gest. 16. Juni 1926.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, linke Seite:)

Hier ruht
eine tugendhafte Frau. Sie starb jung an Jahren
zum Kummer ihres Mannes und ihrer Kinder.
Ihre Hand reichte sie den Armen und Elenden.
Frau Rickchen, Ehefrau des Louis Kander.
Gestorben in der Nacht zum Dienstag, den 12. Adar,
und begraben an Purim, am Donnerstag, den 14. desselben
im Jahre [5] 680 nach der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift, linke Seite:)

Rickchen Kander
geb. Goldschmidt
geb. 2. März 1884
gest. 1. März 1920.