Juspa, Sohn des Abraham (1742); Abraham, Sohn des Moses (1754) – Obervorschütz

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier
wohnt und erfreut sich
ein zuverlässiger Mann‚ Vorsteher der Gemeinde. Sein Leben
setzte er ein (mit seinem Fleisch und Blut) für seine Generation
bei den schweren Repressionen, die den Schild Davids verängstigen und
zunichte machen sollten. Sein Haus war weit
geöffnet, und sein Tisch war mit Allem gedeckt.
Von seinem Brot gab er den Hungernden, von seinem Becher
(gab er) den Elenden (?),
........ sein Haus war
wie eine Herberge. Er gab jedem guten Gast
Nachtquartier. Einen süßen Schlummer möge sein Körper schlafen.
Im Garten Eden erfreue sich seine Seele.
... der Gericht macht.
............ Das ist der Ledige,
Juspa, Sohn des Abraham. Gestorben und begraben am
Freitag, den 10. Adar II
[5] 502 nach der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier
ruht ein redlicher und
rechtschaffener Mann. Er ernährte sich von seiner Hände
Arbeit. Im Herrn war sein Ver-
trauen. Seine Verhandlungen
waren gewissenhaft. Der ehrwürdige
Abraham, Sohn des Moses,
Torla. Gestorben und be-
graben am Sonntag, den 3. Ki-
slev [5] 515.