Bodenheimer, Johanna (1893) – Alsbach
Grab Nr. 856
Alsbach-856_F_V
Äußere Merkmale
Material und Größe
[ohne Angabe]
Platzierung
stehend
Inschrift
Sprache der Vorderseite
hebräisch
Sprache der Rückseite
hebräisch
Übertragung
siehe Digitalisat in der Bildergalerie
Vorderseite
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
die angesehene Frau
H A N N A
Tochter des Schanche, Gattin des Herrn
Salomo Bodenheimer
aus Biblis
Erdunkelt ist die Sonne, es wurde finster ihr Licht,
gefallen, gefallen ist die Krone der Frauen, die liebe Mutter,
Weh! Und die Quellen unserer Tränen
haben wir noch nicht getrocknet.
Mit Tränen ein Mal zu schreiben
auf dem Denkstein ihres Grabes traten wir an,
redlich und makellos und bescheiden war sie auf all ihren Wegen,
vollkommen in ihren Handlungen. Sie erwies Gutes ihrem Gatten und ihren Kindern.
Ihre Seele (fand) ihre Ruhestätte im Schatten der Einwohnung.
Die Krone des guten Namens, mehr als die des guten Öls, ist ihre Pracht,
aber noch heute ruft einer dem anderen seinen Spruch zu:
ein tugendhaftes Weib, wer findet es, wie Frau
Hanna Bodenheimer (welche) emporstieg
in die Höhe am Mittwoch, den 5. Nissan [5]653.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Hier ruht
die angesehene Frau
H A N N A
Tochter des Schanche, Gattin des Herrn
Salomo Bodenheimer
aus Biblis
Erdunkelt ist die Sonne, es wurde finster ihr Licht,
gefallen, gefallen ist die Krone der Frauen, die liebe Mutter,
Weh! Und die Quellen unserer Tränen
haben wir noch nicht getrocknet.
Mit Tränen ein Mal zu schreiben
auf dem Denkstein ihres Grabes traten wir an,
redlich und makellos und bescheiden war sie auf all ihren Wegen,
vollkommen in ihren Handlungen. Sie erwies Gutes ihrem Gatten und ihren Kindern.
Ihre Seele (fand) ihre Ruhestätte im Schatten der Einwohnung.
Die Krone des guten Namens, mehr als die des guten Öls, ist ihre Pracht,
aber noch heute ruft einer dem anderen seinen Spruch zu:
ein tugendhaftes Weib, wer findet es, wie Frau
Hanna Bodenheimer (welche) emporstieg
in die Höhe am Mittwoch, den 5. Nissan [5]653.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hanna Bodenheimer
aus Biblis
Hanna Bodenheimer
aus Biblis
Verstorbene
- Bodenheimer, Johanna
- Sterbetag
- 22.3.1893
- Geschlecht
- weiblich
- Wohnort
- Biblis
- Weitere Angaben
- Johanna Bodenheimer (HHStAW 365, Friedhofsregister Alsbach 1891-1941)
Nachweise
Anmerkungen
Vater: Schanche
Ehemann: Salomo Bodenheimer
Bearbeitung
Benno Szklanowski, 1983/1984, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2013/2014
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Hessische Flurnamen
- Historische Kartenwerke
- Jüdische Friedhöfe
- Historisches Ortslexikon
- Synagogen in Hessen
- Topografische Karten
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Bodenheimer, Johanna (1893) – Alsbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/11723_bodenheimer-johanna-1893-alsbach> (aufgerufen am 29.11.2025)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/11723
